1 00:00:00,000 --> 00:00:07,400 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,700 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,700 --> 00:00:14,000 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,000 --> 00:00:19,900 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,800 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,800 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,800 --> 00:00:33,800 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,600 --> 00:00:38,000 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,400 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,400 --> 00:00:48,000 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 ♫ pe vârful înnorat ♫ 13 00:00:55,000 --> 00:01:00,500 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:12,000 --> 00:01:19,000 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:31,200 --> 00:01:35,000 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,800 --> 00:01:38,400 [Episodul 20] 17 00:01:38,400 --> 00:01:41,300 Prim-ministru Lin, ce vrei să spui prin a face asta? 18 00:01:42,500 --> 00:01:44,800 Dacă mă tot gândesc la el, 19 00:01:44,800 --> 00:01:50,000 cum mă pot concentra pe a vă sprijini în viitor? 20 00:01:51,600 --> 00:01:54,500 După ce s-a întâmplat, 21 00:01:54,500 --> 00:01:57,200 trebuie să fii atent la Palatul de Est. 22 00:01:57,200 --> 00:02:00,000 Crezi că prințul moștenitor îmi va face rău? 23 00:02:00,000 --> 00:02:02,100 Există două motive. 24 00:02:03,200 --> 00:02:08,100 1. Vei lua Trezoreria interioară 25 00:02:08,100 --> 00:02:10,600 din mâinile lui Li Yunrui. 26 00:02:12,600 --> 00:02:15,210 Prințesa Regală este și mama lui Wan'er. 27 00:02:15,210 --> 00:02:17,600 Nu am nicio intenție să o lipsesc de respect. 28 00:02:17,600 --> 00:02:22,400 2. După ce ai venit în capitală, 29 00:02:22,400 --> 00:02:28,200 ai stat de partea celui de-al Doilea Prinț. Desigur, prințul moștenitor nu este fericit. 30 00:02:28,200 --> 00:02:31,600 L-am întâlnit doar de câteva ori pe al doilea prinț. Nu am ales tabere. 31 00:02:31,600 --> 00:02:34,000 Atunci, nu ar fi trebuit să-l întâlnești. 32 00:02:34,000 --> 00:02:38,600 Apele curg adânc în capitală. Dacă nu doriți să alegeți o parte pentru protecție, 33 00:02:38,600 --> 00:02:42,400 vei aduce doar dezastru asupra propriului tău cap. 34 00:02:43,000 --> 00:02:45,200 Atunci, ce ar trebui să fac? 35 00:02:45,200 --> 00:02:49,800 De acum înainte, nu lua parte. 36 00:02:49,800 --> 00:02:53,800 Faceți tot posibilul să nu vă întâlniți cu ei doi. 37 00:02:53,800 --> 00:02:58,000 Dar nu ai spus doar că ar trebui să aleg o parte pentru mine? 38 00:02:58,000 --> 00:03:02,200 Din moment ce ești ginerele casei mele, 39 00:03:02,200 --> 00:03:06,000 bineînțeles, ar trebui să vii și să stai cu mine. 40 00:03:11,200 --> 00:03:13,400 Dar dacă prințul moștenitor mă vede inamicul. 41 00:03:13,400 --> 00:03:17,400 Nu ar aduce rău familiei Lin după ce va deveni împărat? 42 00:03:17,400 --> 00:03:20,800 Voi face tot posibilul să potolesc apele. 43 00:03:20,800 --> 00:03:24,400 Dacă prințul moștenitor încă te vede inamicul, 44 00:03:25,400 --> 00:03:28,000 apoi această poziţie de moştenitor 45 00:03:28,800 --> 00:03:33,700 poate merge la altcineva. 46 00:03:47,830 --> 00:03:51,240 Deci, dacă apa este puțin adâncă, atunci nu va fi albastră... 47 00:03:53,370 --> 00:03:56,580 Dar nu am văzut niciodată oceanul. 48 00:03:58,000 --> 00:04:00,230 Te voi aduce data viitoare. 49 00:04:03,320 --> 00:04:05,800 Frate cel mare, ai terminat de vorbit? 50 00:04:07,600 --> 00:04:10,600 Dabao, mă voi căsători cu sora ta. 51 00:04:10,600 --> 00:04:13,600 Deci tu ești fratele mai mare. 52 00:04:16,300 --> 00:04:18,200 Te vei căsători cu Wan'er? 53 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Wan'er este grozav! Ea nu mă certa niciodată. 54 00:04:20,600 --> 00:04:24,000 De asemenea, ea... ea... îmi dă prăjituri. 55 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Data viitoare, îți dau și eu prăjituri. 56 00:04:25,600 --> 00:04:26,800 Serios?! 57 00:04:26,800 --> 00:04:29,800 - Atunci... mă duci să văd oceanul? - Da. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,400 Atunci... Atunci... trebuie să-l aducem și pe Wan'er. Să mergem! 59 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Bună ziua, domnule Yuan! 60 00:04:33,600 --> 00:04:35,600 Să mergem! Să mergem! 61 00:04:38,100 --> 00:04:41,000 Nu-ți face griji, nu-l voi lăsa pe Wan'er oriunde mă duc. 62 00:04:41,000 --> 00:04:42,500 Asta e bine. 63 00:04:42,500 --> 00:04:44,500 Dar Erbao? 64 00:04:44,500 --> 00:04:47,400 Vrem să-l aducem pe Lin Gong cu noi? 65 00:04:54,740 --> 00:04:56,350 Dabao... 66 00:04:57,500 --> 00:05:02,400 Lin Gong... a plecat într-un loc îndepărtat. 67 00:05:03,300 --> 00:05:05,400 S-ar putea să nu-l putem vedea mult timp. 68 00:05:06,020 --> 00:05:08,370 Lin Gong este mort? 69 00:05:12,100 --> 00:05:18,000 Am avut o pisică de companie, un iepure de companie... 70 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 și apoi au dispărut cu toții. 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,400 Și așa m-am dus să-i caut. 72 00:05:23,400 --> 00:05:26,200 M-am uitat și m-am uitat și m-am uitat, 73 00:05:26,200 --> 00:05:28,000 dar nu le-am putut găsi. 74 00:05:28,000 --> 00:05:32,600 Și apoi o servitoare mi-a spus că au murit. 75 00:05:32,600 --> 00:05:36,200 L-am întrebat pe Wan'er ce este moartea. 76 00:05:36,200 --> 00:05:38,200 Wan'er a spus, 77 00:05:38,200 --> 00:05:42,200 „A muri înseamnă că cineva a plecat undeva departe, departe. 78 00:05:42,200 --> 00:05:47,200 Nu vom putea să-i vedem mult, mult timp. 79 00:05:47,200 --> 00:05:53,100 Și apoi, într-o zi, voi merge și eu acolo. 80 00:05:54,600 --> 00:05:57,700 Atunci ne vom putea întâlni din nou.” 81 00:06:00,100 --> 00:06:03,400 Deci, în viitor, 82 00:06:04,300 --> 00:06:08,500 Voi merge în acel loc îndepărtat. 83 00:06:08,500 --> 00:06:11,400 Mă duc să-mi văd pisica, 84 00:06:12,530 --> 00:06:17,880 iepurele meu și Lin Gong. 85 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 Când îi văd din nou, 86 00:06:27,800 --> 00:06:31,800 Le-o să le spun că nu i-am mai văzut de mult. 87 00:06:31,800 --> 00:06:34,000 Și că mi-au fost dor de ei. 88 00:06:41,000 --> 00:06:44,600 Bun. Doar spune asta. 89 00:06:46,200 --> 00:06:48,800 Lui Wan'er îi place să mă mângâie pe cap. 90 00:06:48,800 --> 00:06:51,000 Se simte atât de frumos. 91 00:06:51,000 --> 00:06:54,400 Frate cel mare, voi doi sunteți într-adevăr la fel. 92 00:06:54,400 --> 00:06:57,600 Dabao... Ți-am spus, tu ești fratele mai mare. 93 00:06:57,600 --> 00:07:00,600 Fii bun. Nu mă suni așa data viitoare. 94 00:07:01,400 --> 00:07:02,800 Ce? Ești mai tânăr decât mine? 95 00:07:02,800 --> 00:07:05,400 Sunt mai tânăr decât tine. Spune-mi Fan Xian. 96 00:07:05,400 --> 00:07:06,800 ventilator... 97 00:07:07,600 --> 00:07:11,200 Atunci, ce zici să-ți spun Micul Xian Xian? 98 00:07:13,000 --> 00:07:20,000 Dabao... porecla asta... e destul de neplăcută. 99 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 Micul Xian Xian? 100 00:07:21,200 --> 00:07:22,000 Nu-mi spune așa. 101 00:07:22,000 --> 00:07:23,200 - Micul Xian Xian! - Nu-mi spune așa! 102 00:07:23,200 --> 00:07:26,600 Micul Xian Xian! Micul Xian Xian! Micul Xian Xian! 103 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 Mesajul a fost trimis prințului moștenitor. 104 00:07:28,800 --> 00:07:31,300 Nu a spus mare lucru. 105 00:07:32,600 --> 00:07:34,800 Atâta timp cât știe. 106 00:07:34,800 --> 00:07:38,700 Domnule, v-ați hotărât atât de repede? 107 00:07:38,700 --> 00:07:43,300 să-i înmâneze lui Fan Xian Wan'er și viitorul familiei Lin? 108 00:07:44,200 --> 00:07:46,600 Chiar acum, 109 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 I-am văzut pe Fan Xian și Dabao împreună. 110 00:07:49,600 --> 00:07:51,600 Le-am văzut și eu. 111 00:07:51,600 --> 00:07:56,600 De fapt, chiar și servitorii din gospodăria noastră... 112 00:07:56,600 --> 00:07:58,400 când îl văd pe Dabao, 113 00:07:58,400 --> 00:08:02,000 există această lipsă de respect în ochii lor. 114 00:08:02,000 --> 00:08:06,800 Știu că majoritatea îl privesc cu dispreț. 115 00:08:06,800 --> 00:08:09,400 Nu au răbdare să vorbească cu el. 116 00:08:09,400 --> 00:08:12,400 Dar când Fan Xian este cu el, 117 00:08:12,400 --> 00:08:17,400 zâmbetul lui este sincer și vine din inimă. 118 00:08:17,400 --> 00:08:19,000 Este adevărat. 119 00:08:20,000 --> 00:08:24,600 Fan Xian chiar pare să-l trateze pe Dabao ca pe un prieten. 120 00:08:24,600 --> 00:08:29,800 În acel moment, m-am hotărât. 121 00:08:29,800 --> 00:08:33,200 Dacă nu este implicat în moartea lui Gong'er, 122 00:08:34,400 --> 00:08:41,900 atunci familia Lin îl va alege să fie viitorul ei gardian. 123 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Bine, nu e nevoie să mă însoțești mai departe. 124 00:08:51,000 --> 00:08:54,200 Întoarce-te. Mă voi întoarce în altă zi. 125 00:08:54,200 --> 00:08:57,600 Nu ești cineva la care tata a chemat. 126 00:08:57,600 --> 00:08:59,200 Ce? 127 00:09:02,000 --> 00:09:05,200 Oamenilor pe care îi cheamă tatăl nu le place să se joace cu mine. 128 00:09:05,200 --> 00:09:08,800 Ei îmi zâmbesc doar când tata este prin preajmă. 129 00:09:08,800 --> 00:09:12,600 Când nu este, mă ignoră. 130 00:09:13,300 --> 00:09:16,000 I-ai mai spus asta tatălui tău? 131 00:09:16,000 --> 00:09:17,900 Nu. Nu pot spune. 132 00:09:17,900 --> 00:09:21,200 Lasă-mă să-ți spun... Nu poți să-i spui. 133 00:09:21,200 --> 00:09:24,800 Dacă le spui, tata îi va certa 134 00:09:24,800 --> 00:09:27,800 și vor fi foarte triști. 135 00:09:29,800 --> 00:09:33,700 Dabao, știi de cât timp sunt în capitală? 136 00:09:34,400 --> 00:09:35,600 Nu știu. 137 00:09:35,600 --> 00:09:38,400 Am venit din Danzhou în capitală, 138 00:09:38,400 --> 00:09:42,000 și am întâlnit mulți oameni și am întâlnit multe probleme. 139 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Dar cred că ești mai iubitor decât majoritatea dintre ei. 140 00:09:46,800 --> 00:09:48,400 Danzhou... 141 00:09:48,400 --> 00:09:51,200 Atunci, spui că sunt bine? 142 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Da. Eşti bun. 143 00:09:53,800 --> 00:09:56,400 Micul Xian Xian, atunci trebuie să-ți amintești să vii să te joci cu mine des! 144 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 ți-am spus să nu... 145 00:09:58,400 --> 00:10:02,200 Bine, îți promit. 146 00:10:02,200 --> 00:10:03,600 Atunci ar fi bine să te duci acasă. 147 00:10:03,600 --> 00:10:07,400 Altfel, tatăl tău te va certa și pe tine. 148 00:10:07,400 --> 00:10:08,800 Am plecat. 149 00:10:08,800 --> 00:10:12,000 Nu uitați să nu mâncați gunoi în drum spre casă! 150 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Am înțeles. 151 00:10:13,000 --> 00:10:15,800 Nu păși în bălți! Nu fura bomboanele altora! 152 00:10:15,800 --> 00:10:16,900 Am înţeles! 153 00:10:16,900 --> 00:10:20,700 Și... amintește-ți să te îmbraci bine când ieși din casă! 154 00:10:20,700 --> 00:10:22,000 Am înţeles! 155 00:10:22,000 --> 00:10:25,800 Nu uitați să folosiți betisoare când mâncați, nu mâinile! 156 00:10:25,800 --> 00:10:28,000 Am înţeles! 157 00:10:35,300 --> 00:10:36,600 domnule... 158 00:10:36,600 --> 00:10:38,000 Ce mai faci din nou? 159 00:10:38,000 --> 00:10:40,800 Dacă nu eu, atunci cine? 160 00:10:40,800 --> 00:10:44,400 Nu mi-ai spus să o trimit pe domnișoara la Palatul de Est? 161 00:10:44,400 --> 00:10:47,000 Dar prințul moștenitor nu a venit la casa Lin să mă întrerupă. 162 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Asta e corect. Domnișoara a stat acolo mult timp înainte de a ieși. 163 00:10:50,000 --> 00:10:51,400 Am așteptat acolo tot timpul. 164 00:10:51,400 --> 00:10:54,800 Domnișoara a spus că carul este prea lent, așa că a vrut să mă grăbesc să te găsesc mai întâi. 165 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 Găsiți-mă pentru ce? 166 00:10:56,800 --> 00:10:59,200 Prințul moștenitor a părăsit palatul. 167 00:10:59,200 --> 00:11:00,800 Trebuie să-mi spui chiar dacă se duce la toaletă? 168 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 Nu glumi, domnule. Nu așa să părăsești palatul. 169 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 Bine, bine! Nu voi glumi. 170 00:11:04,800 --> 00:11:07,200 Nu voi glumi. Unde se duce? 171 00:11:07,200 --> 00:11:09,400 Biroul de Inspecție și Control. 172 00:11:11,420 --> 00:11:12,790 De ce merge acolo? 173 00:11:12,800 --> 00:11:16,600 Domnișoara a spus că prințul moștenitor vrea să-l vadă pe Si Lili. 174 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 Alteța Sa vrea să-l viziteze pe Si Lili la Biroul de Investigații și Control? 175 00:11:26,000 --> 00:11:29,400 Da. Domnișoara Ruoruo nu are nevoie să meargă cu mine. 176 00:11:29,400 --> 00:11:32,600 Alteța Voastră nu crede ce a spus domnul Yuan? 177 00:11:32,600 --> 00:11:34,800 Nu cred ce a spus Si Lili. 178 00:11:34,800 --> 00:11:37,800 Deci, o vei interoga? 179 00:11:37,800 --> 00:11:42,100 Dimpotrivă, o voi salva. 180 00:11:44,200 --> 00:11:46,600 O să-l salveze pe Si Lili? 181 00:11:46,600 --> 00:11:49,400 Stăpâna l-a întrebat pe prințul moștenitor motivul acțiunii sale. 182 00:11:49,400 --> 00:11:52,800 Prințul moștenitor a spus, deoarece Si Lili a fost interogat doar de tine, 183 00:11:52,800 --> 00:11:56,400 Există, de asemenea, posibilitatea să știți deja despre Lin Gong. 184 00:11:56,400 --> 00:12:00,400 Dar i-ai spus lui Si Lili să nu spună nimănui. 185 00:12:01,200 --> 00:12:03,800 De ce l-ar asculta Si Lili pe fratele meu mai mare? 186 00:12:03,800 --> 00:12:06,600 Ea încă a ascuns adevărul în ciuda torturii? 187 00:12:06,600 --> 00:12:09,600 Pentru că Fan Xian își va folosi viața în schimb 188 00:12:09,600 --> 00:12:13,000 pentru a o face să păstreze secretul. 189 00:12:13,000 --> 00:12:16,670 Spune-mi numele. Îți voi proteja viața. 190 00:12:17,400 --> 00:12:20,700 Stăpâna m-a întrebat, conform celor spuse de prințul moștenitor: 191 00:12:20,700 --> 00:12:24,000 dacă ai fost deja de acord cu Si Lili să-i protejezi viața? 192 00:12:25,800 --> 00:12:28,000 Vreau să ai încredere în mine. 193 00:12:28,000 --> 00:12:32,200 În acest oraș, persoana care te poate proteja, 194 00:12:32,200 --> 00:12:34,400 sunt doar eu. 195 00:12:40,100 --> 00:12:41,800 Bine. 196 00:12:41,800 --> 00:12:45,000 Domnul? 197 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Ce a mai spus prințul moștenitor? 198 00:12:46,000 --> 00:12:49,400 El a spus că își va folosi poziția de prinț moștenitor pentru a jura că, 199 00:12:49,400 --> 00:12:51,200 sau Si Lili spune adevărul despre interogatoriul nocturn, 200 00:12:51,200 --> 00:12:55,000 el o va salva pe Si Lili din temniță și îi va asigura siguranța. 201 00:12:56,800 --> 00:12:58,200 Să mergem la Biroul de Inspecție și Control. 202 00:12:58,200 --> 00:13:00,800 Doamne, nu e nevoie să intri în panică. 203 00:13:00,800 --> 00:13:03,600 Poate că domnișoara Si Lili are o afecțiune profundă pentru tine 204 00:13:03,600 --> 00:13:05,000 și ea nu va dezvălui nimic. 205 00:13:05,000 --> 00:13:08,500 Există un singur motiv pentru care Si Lili nu spune adevărul până acum. 206 00:13:08,500 --> 00:13:10,800 Asta pentru că știe că Biroul mă apreciază foarte mult. 207 00:13:10,800 --> 00:13:14,600 Atâta timp cât e închisă acolo, nu va vorbi. 208 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Dacă știe că prințul moștenitor o va salva, 209 00:13:16,800 --> 00:13:19,200 cu siguranță mă va trăda. 210 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 Atâta timp cât Si Lili dezvăluie adevărul, 211 00:13:21,200 --> 00:13:24,400 prințul moștenitor, prim-ministrul și restul funcționarilor 212 00:13:24,400 --> 00:13:27,600 voi presupune că l-am ucis pe Lin Gong. 213 00:13:59,200 --> 00:14:01,390 E prea târziu. 214 00:14:06,600 --> 00:14:08,800 Doamne, gândește-te la o modalitate de a-l opri pe prințul moștenitor. 215 00:14:08,800 --> 00:14:11,700 Dacă voi apărea în acest moment, va însemna că am recunoscut asta. 216 00:14:13,700 --> 00:14:17,000 Există o altă cale. Îl voi amâna pe prințul moștenitor. 217 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Doamne, intră în închisoare și ucide-l pe Si Lili acum. 218 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 I-am promis că nu o voi omorî. 219 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 Privește situația acum. 220 00:14:26,200 --> 00:14:28,200 Dacă ea nu moare, ești condamnat. 221 00:14:28,200 --> 00:14:29,400 Este inutil să mai vorbim despre asta. 222 00:14:29,400 --> 00:14:33,300 Dacă Si Lili este ucisă acum, vor spune și că am făcut-o la tăcere. 223 00:14:33,300 --> 00:14:36,600 Putem spune că spionii din Northern Qi au făcut-o. 224 00:14:36,600 --> 00:14:40,400 De ce crezi că prințul moștenitor i-a spus lui Ruoruo că vine aici? 225 00:14:40,400 --> 00:14:41,070 De ce? 226 00:14:41,070 --> 00:14:43,400 Prințul moștenitor nu a avut niciodată încredere în Ruoruo. 227 00:14:43,400 --> 00:14:44,800 I-a spus asta 228 00:14:44,800 --> 00:14:46,200 să mă lase să aud 229 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 ca eu sa reactionez. 230 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 Nici noi nu putem merge înainte sau retrage. 231 00:14:51,200 --> 00:14:53,600 Singura noastră speranță acum este să-l oprim, 232 00:14:53,600 --> 00:14:57,200 să-l împiedice să intre în Birou; sau altfel, nu există nicio ieșire pentru mine. 233 00:14:57,200 --> 00:14:59,800 Dar prințul moștenitor este atât de puternic. 234 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Asta e corect. Mai există speranță. 235 00:15:02,800 --> 00:15:05,200 Majestatea Sa a emis un decret regal prin care 236 00:15:05,200 --> 00:15:09,000 toți prinții nu au voie să ia legătura cu Biroul și să se amestece în treburile lor. 237 00:15:09,000 --> 00:15:12,400 Mai mult, nici oficialii de acolo nu-i vor permite să intre. 238 00:15:12,400 --> 00:15:14,370 Dar asta sper. 239 00:15:17,200 --> 00:15:19,020 Ei sunt aici. 240 00:15:44,390 --> 00:15:46,250 Alinia! 241 00:15:51,620 --> 00:15:55,640 Domnule Zhu, vă rog să faceți drum. 242 00:15:56,400 --> 00:15:59,560 Maiestatea Sa a spus deja asta 243 00:15:59,560 --> 00:16:02,480 prinţii nu au voie să intre. 244 00:16:03,390 --> 00:16:05,540 Vrei să mă oprești? 245 00:16:07,020 --> 00:16:09,220 Vrea să mă oprească? 246 00:16:10,300 --> 00:16:14,600 N-aș îndrăzni. N-aș îndrăzni să stau în calea unui ordin regal. 247 00:16:14,600 --> 00:16:17,200 Bun. 248 00:16:17,200 --> 00:16:20,000 Din acest moment, am de gând să intru în Birou. 249 00:16:20,000 --> 00:16:22,800 Dacă nu mă oprești cu forță, nu mă voi opri. 250 00:16:22,800 --> 00:16:28,400 Înălțimea Voastră, dacă veți face asta, Majestatea Sa va fi furioasă. 251 00:16:28,400 --> 00:16:30,740 Îndrăznești să iei măsuri? 252 00:16:44,200 --> 00:16:47,800 Biroul de Inspecție și Control este o instituție importantă a țării și a instanței. 253 00:16:47,800 --> 00:16:51,400 Dacă Alteța Voastră face pași mai departe, îmi voi scoate sabia. 254 00:16:51,400 --> 00:16:55,000 Pur și simplu nu îndrăznesc să sfid decretul Majestății Sale. Nu am de ales. 255 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Îl voi lăsa pe prințul moștenitor inconștient și îl voi trimite la împărat pentru pedeapsă. 256 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Îl înțeleg acum. 257 00:17:00,000 --> 00:17:02,400 Crezi, cu tine singur, 258 00:17:02,400 --> 00:17:06,200 doar cu efortul tău...? 259 00:17:15,060 --> 00:17:17,080 Desenează-ți săbiile! 260 00:17:22,200 --> 00:17:26,600 Înălțimea Voastră, aceasta este capitala. Cum ai de gând să-i explici asta împăratului? 261 00:17:26,600 --> 00:17:28,400 Lin Gong a fost un bun prieten de-al meu. 262 00:17:28,400 --> 00:17:31,600 Pe baza relației noastre, sau pe baza legii, trebuie să ajung la fundul asta! 263 00:17:31,600 --> 00:17:33,800 Biroul de Inspecție și Control va investiga. 264 00:17:33,800 --> 00:17:37,000 Nu am încredere în tine! Pleacă din drum! 265 00:17:39,800 --> 00:17:41,600 Prințul moștenitor este atât de încăpățânat. 266 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Acest lucru este rău. 267 00:17:43,000 --> 00:17:44,600 Yan și Zhu încă îi blochează drumul. 268 00:17:44,600 --> 00:17:48,600 Nu îl vor putea opri. L-am subestimat pe prințul moștenitor. 269 00:17:48,600 --> 00:17:51,800 Acum că lucrurile au ajuns la asta, planurile noastre în capitală au eșuat. 270 00:17:51,800 --> 00:17:55,200 Wang Qinian, voi veni cu un plan pentru a ieși din capitală. 271 00:17:55,200 --> 00:17:59,400 Te prefaci că nu știi nimic. Nu cred că îți vor îngreuna lucrurile. 272 00:18:00,600 --> 00:18:02,200 domnule. 273 00:18:03,420 --> 00:18:05,400 Acesta este la revedere, Wang Qinian. 274 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Domnule! 275 00:18:07,200 --> 00:18:09,800 - Dă-te din drum! - Ascultă. 276 00:18:09,800 --> 00:18:11,000 Ce este acel sunet? 277 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Încărca! 278 00:18:50,800 --> 00:18:53,000 Gărzile Negre? 279 00:19:11,100 --> 00:19:12,700 Pune armele jos! 280 00:19:19,800 --> 00:19:22,000 Şef. 281 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 Ce s-a întâmplat? 282 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Doar puțin rece. 283 00:19:28,600 --> 00:19:30,600 Voi lua un doctor chiar acum. 284 00:19:30,600 --> 00:19:32,700 Nu te deranja. 285 00:19:46,600 --> 00:19:49,300 [Chen Pingping: șeful Biroului de inspecție și control] 286 00:19:52,200 --> 00:19:54,100 Ce e în neregulă cu picioarele lui? 287 00:19:55,600 --> 00:19:59,400 Cu ani în urmă, Chen Pingping a condus Gărzile Negre 288 00:19:59,400 --> 00:20:03,400 să călărească mii de li pentru a-l captura pe cel mai bun luptător din Northern Qi, Xiao En. 289 00:20:03,400 --> 00:20:08,400 A fost rănit în acea bătălie și nu a mai putut să meargă niciodată. 290 00:20:13,100 --> 00:20:15,300 Vă rugăm să reveniți, Înălțimea Voastră. 291 00:20:16,420 --> 00:20:18,210 Pleacă din drum! 292 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 Chen Pingping, crezi că ești atât de puternic! 293 00:20:22,000 --> 00:20:27,700 Unii spun că răspunzi doar împăratului și ești mai presus de toți ceilalți în această capitală. 294 00:20:28,770 --> 00:20:31,240 Alteța Voastră se înșeală. 295 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Am auzit că Gărzile Negre de sub comanda ta 296 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 sunt de neegalat în luptă și nemilos în ucidere! 297 00:20:42,100 --> 00:20:45,800 Sunt Gărzile Negre suficient de curajoase pentru a-l ucide pe moștenitorul tronului? 298 00:20:45,800 --> 00:20:48,700 Sau ai de gând să acționezi singur? 299 00:20:51,000 --> 00:20:55,400 Nu este modul unui subiect bun de a folosi forța împotriva moștenitorului. 300 00:20:55,400 --> 00:20:57,700 Atunci, nu mă poți opri! 301 00:21:00,200 --> 00:21:05,600 Pleacă din drum! 302 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 Din moment ce este atât de dur în privința asta... 303 00:21:09,400 --> 00:21:11,100 ce faci? 304 00:21:11,900 --> 00:21:14,700 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 305 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 Protejați moștenitorul! 306 00:21:28,200 --> 00:21:30,600 Pleacă din drum! Chen Pingping, dă-mi drumul! Chen Pingping! 307 00:21:30,600 --> 00:21:34,400 Pleacă din drum! Chen Pingping, dă-mi drumul! Chen Pingping! 308 00:21:36,800 --> 00:21:38,600 Chen Pingping! 309 00:21:38,600 --> 00:21:44,200 Protejarea moștenitorului atunci când un asasin este pe cale este calea unui subiect bun. 310 00:22:05,000 --> 00:22:06,200 Umbră. 311 00:22:06,200 --> 00:22:08,500 Șeful Biroului vrea să te vadă. 312 00:22:19,700 --> 00:22:22,430 În zilele noastre, m-am gândit. 313 00:22:22,430 --> 00:22:26,270 Când Si Lili a fost urmărit în afara Jingdu, de ce au ajuns Cavalerii Negri la timp? 314 00:22:26,270 --> 00:22:29,090 De unde mi-au cunoscut mișcările? 315 00:22:29,090 --> 00:22:32,650 După bătălia de astăzi, am înțeles în sfârșit. 316 00:22:35,760 --> 00:22:39,850 Cu siguranță a fost șeful care a vrut să fiu lângă tine. 317 00:22:39,850 --> 00:22:43,470 Tu ai fost și cel care i-a anunțat pe Cavalerii Negri, nu? 318 00:22:44,920 --> 00:22:49,320 Cainele acela si cu mine... 319 00:22:49,320 --> 00:22:51,450 sunt cele mai apropiate de cap. 320 00:22:51,450 --> 00:22:54,110 Pleacă. Vreau să vorbesc cu el. 321 00:22:54,110 --> 00:22:55,750 Da. 322 00:23:09,700 --> 00:23:11,860 Ce mare șef al Biroului de Inspecție și Control. 323 00:23:11,860 --> 00:23:15,970 Un intrigator și un strateg. Esti extrem de genial. 324 00:23:17,200 --> 00:23:19,290 Împinge-mă acolo. 325 00:24:03,300 --> 00:24:06,100 De ce te uiți la mine? Sunt flori pe fața mea? 326 00:24:06,100 --> 00:24:07,960 Vino mai aproape. 327 00:24:20,000 --> 00:24:24,190 Ești îmbrăcat prea subțire. Ai grijă să nu răcești. 328 00:24:29,300 --> 00:24:31,400 Ochii tăi sunt asemănători cu ai ei. 329 00:24:41,000 --> 00:24:45,190 Când stătea aici, am întrebat-o 330 00:24:45,190 --> 00:24:49,330 ce fel de flori ar trebui să plantăm la înfiinţarea Biroului de Inspecţie şi Control. 331 00:24:49,330 --> 00:24:51,250 Atâta timp cât a deschis gura, 332 00:24:51,250 --> 00:24:54,470 chiar dacă ar fi cea mai scumpă floare, aș găsi-o. 333 00:24:54,470 --> 00:24:58,320 Ea a luat o sămânță de la o floare sălbatică de pe marginea drumului, 334 00:24:58,320 --> 00:25:01,980 și l-a așezat în mod obișnuit lângă perete. 335 00:25:01,980 --> 00:25:04,700 Nu este nevoie să plantezi. 336 00:25:04,700 --> 00:25:10,020 Viața însăși poate duce pe cineva pe calea spre succes. 337 00:25:14,580 --> 00:25:16,560 La cine te referi? 338 00:25:18,090 --> 00:25:21,570 Ye Qingmei, mama ta. 339 00:25:21,570 --> 00:25:23,160 Cine este Ye Qingmei? 340 00:25:23,160 --> 00:25:24,600 Wu Zhu este în Jingdu? 341 00:25:24,600 --> 00:25:26,120 Cine este și Wu Zhu? 342 00:25:26,120 --> 00:25:27,840 L-a ucis pe Lin Gong. 343 00:25:27,840 --> 00:25:30,710 Nu l-au găsit pe adevăratul ucigaș al celui de-al doilea maestru. 344 00:25:37,380 --> 00:25:39,230 Nu mă crezi? 345 00:25:41,470 --> 00:25:46,800 Nu va fi o problemă. Voi încheia cazul lui Lin Gong. 346 00:25:52,980 --> 00:25:55,160 [Studiu imperial] 347 00:26:02,100 --> 00:26:03,440 - Alteța Voastră! - Vreau să văd pe Majestatea Sa. 348 00:26:03,440 --> 00:26:06,010 Înălțimea Voastră, de ce doriți să o vedeți pe Majestatea Sa? 349 00:26:14,630 --> 00:26:19,040 Prințul moștenitor cere să te vadă. 350 00:26:19,040 --> 00:26:22,660 Prințul moștenitor a spus despre al doilea maestru al primului ministru: 351 00:26:22,660 --> 00:26:26,830 are o speculație cu privire la adevăratul ucigaș al lui Lin Gong. 352 00:26:26,830 --> 00:26:28,530 Pe cine a speculat? 353 00:26:28,530 --> 00:26:31,590 nu îndrăznesc să spun. 354 00:26:33,010 --> 00:26:35,840 Nici măcar nu-ți spun să speculezi. 355 00:26:35,840 --> 00:26:37,520 Vorbi. 356 00:26:38,510 --> 00:26:46,000 Prințul moștenitor a spus... al doilea prinț poate fi adevăratul ucigaș. 357 00:27:05,740 --> 00:27:08,140 Lord Wang, de ce stai aici? 358 00:27:08,140 --> 00:27:10,990 Doamne, nu-mi spune niciodată așa. 359 00:27:10,990 --> 00:27:14,320 Sunteți asistentul de încredere și aflat direct sub comanda șefului Chen Pingping al Biroului. 360 00:27:14,320 --> 00:27:17,080 Vă rugăm să aveți grijă de Biroul de Investigații și Control pe viitor. 361 00:27:17,080 --> 00:27:19,770 Doamne, nu spune asta niciodată. 362 00:27:19,770 --> 00:27:23,940 Sincer, el este doar o tranzacție comercială. 363 00:27:23,940 --> 00:27:25,290 Ce vrei să spui? 364 00:27:25,290 --> 00:27:26,930 Doamne. 365 00:27:28,570 --> 00:27:31,460 Doamne. Doamne! 366 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 Initial, 367 00:27:33,800 --> 00:27:37,190 Am vrut să părăsesc Biroul de Inspecție și Control 368 00:27:37,820 --> 00:27:40,570 dar șeful Chen a adus în discuție o condiție. 369 00:27:40,570 --> 00:27:44,410 El a spus, înainte de a se întoarce la Jingdu, a vrut să fiu cu tine tot timpul. 370 00:27:44,410 --> 00:27:48,230 De la început, nu am vrut să fiu de acord cu asta 371 00:27:48,230 --> 00:27:53,010 dar când te-ai întors la Jingdu; Te-am văzut din gaura de la poarta orașului. 372 00:27:53,010 --> 00:27:56,090 Apoi te-am observat câteva zile. 373 00:27:56,090 --> 00:28:00,170 Mi-am dat seama că nu ești doar strălucitor și eroic, 374 00:28:00,170 --> 00:28:04,420 în plus, vorbirea și comportamentul tău sunt, de asemenea, nobile și pure. Eram plin de admirație. 375 00:28:04,420 --> 00:28:06,940 De aceea am decis să fiu partenerul tău 376 00:28:06,940 --> 00:28:08,730 și lucrează de bunăvoie pentru tine. 377 00:28:08,730 --> 00:28:10,540 Fii sincer. 378 00:28:11,340 --> 00:28:15,850 Doamne, ești generos. M-a făcut să te respect și să te admir. 379 00:28:18,110 --> 00:28:20,630 De ce ați vrut să părăsiți Biroul de Inspecție și Control? 380 00:28:24,370 --> 00:28:26,550 În ultimii ani, Biroul 381 00:28:26,550 --> 00:28:29,500 a fost cu siguranță stabilit pentru a fi genial în succesul militar, 382 00:28:29,500 --> 00:28:31,480 să rectifice administrarea funcţionarilor locali. 383 00:28:31,480 --> 00:28:35,400 Dacă rămân acolo, aș avea o perspectivă bună. 384 00:28:35,400 --> 00:28:38,850 Dar, sincer, deja nu aveam 385 00:28:38,850 --> 00:28:42,060 această ambiție și nu avea de gând să urce în rânduri. 386 00:28:42,060 --> 00:28:45,270 Vorbind despre asta, poate, pentru că am devenit blând la inimă. 387 00:28:45,270 --> 00:28:49,460 Nu am suportat să văd unele dintre pedepsele din Birou care erau extrem de dure. 388 00:28:49,460 --> 00:28:50,860 Ideea lui Chen Pingping? 389 00:28:50,860 --> 00:28:54,600 Cum poate fi ideea capului? El personal a spus 390 00:28:54,600 --> 00:28:58,150 astfel de fapte brutale sunt acceptabile pentru dușmani. 391 00:28:58,150 --> 00:29:00,910 Ele nu ar trebui să fie folosite pentru oamenii noștri. 392 00:29:00,910 --> 00:29:02,940 Ce a spus nu a mers? 393 00:29:04,240 --> 00:29:06,530 Doamne, poate nu știi. 394 00:29:06,530 --> 00:29:12,000 Acum sunt din ce în ce mai mulți oameni care vor muri pentru statul Qing. 395 00:29:12,880 --> 00:29:17,350 În ochii lor, ei nu cred că acest tip de loialitate sunt greșite și neglijente. 396 00:29:17,350 --> 00:29:20,900 Determină ca tacticile lor să fie mai nemiloase. 397 00:29:20,900 --> 00:29:24,700 Doar că capul nu a îndrăznit să spună că acest gen de loialitate a fost greșit. 398 00:29:24,700 --> 00:29:28,160 În ceea ce mă privește, m-am născut să fiu leneș. 399 00:29:28,160 --> 00:29:31,360 Nu pot să mă integrez cu acest gen de epocă și să ating ritmul lor. 400 00:29:31,360 --> 00:29:34,770 Prin urmare, am vrut să părăsesc Biroul. 401 00:29:34,770 --> 00:29:37,200 Unde ai de gând să mergi mai departe? 402 00:29:37,200 --> 00:29:39,160 Unde mai pot merge? 403 00:29:39,160 --> 00:29:42,460 Desigur, te urmăresc. 404 00:29:44,220 --> 00:29:48,210 Am înțeles! Am înțeles! Te-am înșelat cu siguranță. 405 00:29:48,210 --> 00:29:50,630 Pot să-mi cer scuze pentru ofensă? 406 00:29:50,630 --> 00:29:52,790 Cum vei face asta? 407 00:30:00,790 --> 00:30:02,590 Doamne, te rog, așteaptă. 408 00:30:07,420 --> 00:30:09,290 ce faci? 409 00:30:15,200 --> 00:30:19,650 Doamne, este răsfățul meu. voi plăti. 410 00:30:19,650 --> 00:30:23,310 Să fim extravaganți. 411 00:30:23,310 --> 00:30:25,630 [Titei] 412 00:30:30,900 --> 00:30:34,190 Va rugam asteptati. Nu am destui bani. 413 00:30:34,190 --> 00:30:37,190 Îți voi plăti pentru o jumătate de castron cu tăiței și îmi dai două castroane. Bine? 414 00:30:37,190 --> 00:30:38,660 În nici un caz. 415 00:30:38,660 --> 00:30:41,980 Nu te grăbi. Pentru acest castron de tăiței, 416 00:30:41,980 --> 00:30:45,360 adăugați carne în el. În celălalt castron, puteți adăuga doar niște supă. 417 00:30:45,360 --> 00:30:47,000 Va face asta? 418 00:30:47,000 --> 00:30:48,080 Bine atunci. 419 00:30:48,080 --> 00:30:50,960 Ești bun la afaceri. 420 00:30:57,230 --> 00:31:00,450 Doamne. Aici. 421 00:31:01,400 --> 00:31:05,430 Haide, să nu crezi că acești tăiței sunt mici. 422 00:31:05,430 --> 00:31:07,530 Aceasta este aroma minunată a lui Jingdu. 423 00:31:07,530 --> 00:31:09,320 Vă rog să mâncați. Am plătit deja pentru asta. 424 00:31:09,320 --> 00:31:11,920 Aceste două boluri de tăiței sunt diferite. 425 00:31:12,610 --> 00:31:17,010 Asta e corect. Punctul principal pentru acești tăiței este supa. 426 00:31:17,010 --> 00:31:20,320 Este simplu și își scoate în evidență aroma reală. 427 00:31:20,320 --> 00:31:24,200 Cât despre chestiile astea redundante, le-am mâncat pentru tine. 428 00:31:24,200 --> 00:31:26,330 Hai, mănâncă-l cât e cald. 429 00:31:26,330 --> 00:31:31,200 Chestiile astea redundante... 430 00:31:32,920 --> 00:31:36,210 Acest Chen Pingping este o stea demon care a venit pe Pământ. 431 00:31:36,210 --> 00:31:38,130 Foarte unic de la naștere. 432 00:31:38,130 --> 00:31:41,480 Oamenii normali ca noi au doi ochi. 433 00:31:41,480 --> 00:31:44,040 Cât despre perechea de ochi a acestui Chen Pingping, 434 00:31:44,040 --> 00:31:46,240 s-a născut și cu alți trei ochi. 435 00:31:46,240 --> 00:31:48,750 Oamenii normali au două brațe. 436 00:31:48,750 --> 00:31:51,990 Corpul lui Chen Pingping are și două brațe suplimentare. 437 00:31:51,990 --> 00:31:55,960 Mâinile lui țin o armă ascuțită și are un aspect maiestuos. 438 00:31:57,650 --> 00:31:59,570 Cinci ochi? 439 00:31:59,570 --> 00:32:02,500 - Patru braţe? - Asta e corect. 440 00:32:02,500 --> 00:32:07,640 Înălțimea lui Lord Chen este peste trei metri. 441 00:32:07,640 --> 00:32:12,050 Fața lui era ca o scândură de ușă, pumnii erau ca ciocanele. 442 00:32:12,050 --> 00:32:14,610 O gură mare, feroce, cu aspect sângeros. 443 00:32:14,610 --> 00:32:17,500 Atâta timp cât țintește la poarta orașului și strigă, 444 00:32:17,500 --> 00:32:20,070 cerul se va rostogoli imediat cu tunet 445 00:32:20,070 --> 00:32:23,030 puternic ca un fulger. 446 00:32:23,030 --> 00:32:28,130 În fiecare noapte, Chen Pingping trebuie să fie în tabăra lui Northern Qi 447 00:32:28,130 --> 00:32:31,850 să mănânce mai puțin de zece dintre soldații lui Northern Qi. 448 00:32:31,850 --> 00:32:34,390 Acei hoți barbari din Qi-ul de Nord sunt deja obișnuiți cu asta. 449 00:32:34,390 --> 00:32:39,110 În fiecare seară, vor trage la sorți pentru a decide și așteaptă să fie mâncați de Lordul Chen. 450 00:32:39,110 --> 00:32:43,130 Toată lumea, acesta este într-adevăr Chen Pingping care urmărește stelele și urmărește lunile, 451 00:32:43,130 --> 00:32:46,670 cel care vânează în munți și mări! 452 00:32:46,670 --> 00:32:49,010 [O poartă Qing] 453 00:33:00,770 --> 00:33:03,080 Deci cum sunt, Doamne? 454 00:33:03,080 --> 00:33:04,640 Nu sunt rele. 455 00:33:04,640 --> 00:33:07,500 Să-i spunem chiar și atunci. 456 00:33:07,500 --> 00:33:09,200 Mă voi gândi la asta. 457 00:33:09,820 --> 00:33:11,870 Lasă-mă să-ți aduc mai multă supă atunci. 458 00:33:11,870 --> 00:33:14,170 Nu e nevoie de asta. 459 00:33:14,170 --> 00:33:15,530 Tânăr Maestru. 460 00:33:15,530 --> 00:33:17,460 De ce mai mananci aici? 461 00:33:17,460 --> 00:33:18,720 Ce faci aici? 462 00:33:18,720 --> 00:33:21,490 Tocmai m-am întors după ce am auzit povești la ceainărie. 463 00:33:21,490 --> 00:33:23,400 De ce? 464 00:33:23,400 --> 00:33:27,460 Librăria noastră se va deschide în curând. De ce nu vorbesti serios? 465 00:33:27,460 --> 00:33:30,770 Dacă ascultăm mai multe dintre acestea, putem afla mai multe. 466 00:33:30,770 --> 00:33:34,070 Am auzit o poveste nouă. Chen Pingping 467 00:33:34,070 --> 00:33:38,060 a călărit singur o mie de mile până la Northern Qi. Este foarte interesant. 468 00:33:38,060 --> 00:33:40,790 Dacă scrii despre el, cartea se va vinde cu siguranță ca prăjiturile calde. 469 00:33:40,790 --> 00:33:44,160 Chen Pingping? A călătorit chiar o mie de mile? 470 00:33:51,200 --> 00:33:53,070 eunuc Hou. 471 00:33:55,880 --> 00:33:59,080 Fan Xian, împăratul te-a chemat fără întârziere. 472 00:33:59,080 --> 00:34:00,780 Dar nu mi-am terminat tăițeii. 473 00:34:00,780 --> 00:34:05,090 Vă rog să nu întârziați. Doar te așteptăm. 474 00:34:07,530 --> 00:34:09,690 Cum m-ai găsit? 475 00:34:09,690 --> 00:34:15,350 Nu erai acasă. Așa că m-am dus la Biroul de Inspecție și Control. Șeful Chen mi-a spus. 476 00:34:15,350 --> 00:34:17,410 Cheng Pingping. 477 00:34:17,410 --> 00:34:20,330 Dacă cauți pe cineva, Biroul de Inspecție și Control 478 00:34:20,330 --> 00:34:22,290 este singurul loc care este cu adevărat atotștiutor. 479 00:34:22,290 --> 00:34:26,590 Probabil că a trimis pe cineva să mă urmeze pentru a-mi cunoaște mișcările atât de repede. 480 00:34:26,590 --> 00:34:29,880 Maestre Fan... nu e de ce să ne întrebăm 481 00:34:29,880 --> 00:34:32,510 lucrurile pe care le face șeful Chen. 482 00:34:37,380 --> 00:34:41,760 Stăpâne, de fapt, fratele tău mai mare a spus că mă va răsfăța cu o masă. 483 00:34:41,760 --> 00:34:43,830 Dar acum a plecat și nu a plătit factura. 484 00:34:43,830 --> 00:34:46,780 De ce nu-mi dai banii? 485 00:34:46,780 --> 00:34:48,340 Voi primi factura. 486 00:34:49,520 --> 00:34:51,100 Cât costă? 487 00:34:53,100 --> 00:34:55,410 - Trei liang de argint. - Trei liang de argint?! 488 00:34:55,410 --> 00:34:57,120 Asta e corect. Asta e ieftin. 489 00:34:57,120 --> 00:34:59,270 Doar pentru aceste două boluri de tăiței? 490 00:35:00,430 --> 00:35:02,500 Nici măcar carne nu există. 491 00:35:02,500 --> 00:35:05,810 Această marjă de profit este prea bună, chiar mai bună decât deschiderea unei librării! 492 00:35:05,810 --> 00:35:10,130 Dar asta? Mâine, voi cumpăra peste taraba asta. Puteți acoperi masa de azi. 493 00:35:10,130 --> 00:35:13,440 E grozav, voi fi bogat! 494 00:35:14,620 --> 00:35:17,110 Nu-mi va da nici măcar un cent? 495 00:35:25,960 --> 00:35:28,080 Vă rugăm să așteptați un moment, Maestre Fan. 496 00:35:28,080 --> 00:35:30,400 Mă duc să te anunt. 497 00:35:43,480 --> 00:35:46,250 Aș putea spune că ești tu de la distanță. 498 00:35:46,250 --> 00:35:49,390 E bine dacă îmi spui „Unchiul”. 499 00:35:49,390 --> 00:35:51,600 Unchiule, ești și tu aici? 500 00:35:51,600 --> 00:35:56,150 Împăratul m-a chemat, spunând că are legătură cu moartea lui Gong'er. 501 00:35:56,150 --> 00:35:59,480 O chestiune atât de mare va fi discutată în studiu? 502 00:36:00,630 --> 00:36:05,100 Dacă discutăm asta în instanță, va fi mai puțin spațiu de manevră. 503 00:36:09,970 --> 00:36:13,760 Prim-ministrul Lin Master Fan. În felul acesta, vă rog. 504 00:36:16,950 --> 00:36:20,270 Nu-ți fie frică. Doar urmează-mă. 505 00:36:49,980 --> 00:36:53,950 Majestatea Voastră, prim-ministrul Lin și Fan Xian sunt aici. 506 00:36:54,740 --> 00:36:56,560 Intră. 507 00:37:01,820 --> 00:37:03,490 Majestatea Voastră. 508 00:37:06,790 --> 00:37:09,370 Toată lumea este aici. 509 00:37:09,370 --> 00:37:12,070 Acum, ar trebui să vă clarificați în persoană. 510 00:37:14,290 --> 00:37:18,230 Dă-i prim-ministrului Lin un loc și niște ceai. 511 00:37:18,230 --> 00:37:20,400 Mulțumesc, Majestatea Voastră 512 00:37:24,770 --> 00:37:27,460 Maiestatea Voastră... ce rămâne cu mine? 513 00:37:28,570 --> 00:37:33,030 Tu? Poți doar să stai acolo. 514 00:37:34,690 --> 00:37:37,840 Prințe moștenitor, nu trebuie să fii prea politicos. 515 00:37:37,840 --> 00:37:39,810 Biroul de Inspecție și Control a văzut cadavrul. 516 00:37:39,810 --> 00:37:45,130 Lin Gong a murit de mâna unui spadasin priceput. 517 00:37:45,130 --> 00:37:49,680 Dintre toți spadasinii din capitală, doar Xie Bi'an, care lucrează pentru fratele meu, are acest nivel de pricepere. 518 00:37:49,680 --> 00:37:51,030 Deci prințul moștenitor înseamnă... 519 00:37:51,030 --> 00:37:55,110 Prințul moștenitor înseamnă că eu sunt cel care l-a ucis pe Lin Gong. 520 00:37:55,110 --> 00:37:57,670 Înălțimea Voastră, sunteți ucigașul? 521 00:37:57,670 --> 00:37:59,950 Trebuie să-l întrebi pe Fan Xian despre asta. 522 00:37:59,950 --> 00:38:02,980 Al doilea prinț, ce legătură are asta cu mine? 523 00:38:02,980 --> 00:38:06,230 La momentul uciderii lui Lin Gong, l-am întâlnit întâmplător pe Fan Xian pe stradă și am discutat. 524 00:38:06,230 --> 00:38:08,820 Xie Bi'an era alături de mine atunci. 525 00:38:08,820 --> 00:38:11,100 Ți-am cerut să fii aici ca să poți fi martor. 526 00:38:11,100 --> 00:38:13,870 Xie Bi'an are o sabie numită „Breaking Light.” 527 00:38:13,870 --> 00:38:17,660 Dintre toți spadasinii din capitală, nu există nimeni altcineva cu această abilitate. 528 00:38:17,660 --> 00:38:21,350 - O sabie numită „Breaking Light?” - Este o sabie rapidă. 529 00:38:21,350 --> 00:38:23,060 Este adevărat? 530 00:38:23,630 --> 00:38:24,730 Da. 531 00:38:24,730 --> 00:38:27,330 Biroul de Inspecție și Control a verificat-o deja. 532 00:38:27,330 --> 00:38:29,720 Având în vedere timpul în care a murit Lin Gong, 533 00:38:29,720 --> 00:38:34,490 nu este posibil ca Xie Bi'an să fi părăsit capitala pentru a face fapta. 534 00:38:34,490 --> 00:38:36,500 Mai este o posibilitate! 535 00:38:36,500 --> 00:38:40,320 Fan Xian a cooperat cu tine și Xie Bi'an pentru a-l ucide pe Lin Gong. 536 00:38:40,320 --> 00:38:43,500 Și chiar acum, voi doi inventați povești pentru a vă curăța numele! 537 00:38:43,500 --> 00:38:45,640 E ridicol! 538 00:38:45,640 --> 00:38:47,440 De ce aș vrea să-l ucid pe Lin Gong? 539 00:38:47,440 --> 00:38:49,450 De ce ar vrea Fan Xian să-l omoare pe Lin Gong? 540 00:38:49,450 --> 00:38:51,960 Lin Gong a fost cel care a planificat asasinarea de pe strada Cow Pen! 541 00:38:51,960 --> 00:38:53,500 Fan Xian are o ranchiuna fata de el! 542 00:38:53,500 --> 00:38:55,860 Hei, prinț moștenitor, nu știam despre asta! 543 00:38:55,860 --> 00:38:59,570 Dacă prințul moștenitor insistă că suntem vinovați, ce rost mai are să pretindem nevinovăția? 544 00:38:59,570 --> 00:39:01,050 Ar trebui să-mi explici... 545 00:39:01,050 --> 00:39:04,470 Dacă nu era Xie Bi'an, cine ar fi putut avea o asemenea îndemânare cu o sabie? 546 00:39:04,470 --> 00:39:07,490 Nu este atât de greu să angajezi un spadasin cu înaltă calificare fără ca nimeni să știe! 547 00:39:07,490 --> 00:39:08,880 La cine faci aluzii?! 548 00:39:08,880 --> 00:39:12,630 Sunt doar logic. 549 00:39:21,490 --> 00:39:27,190 Prim-ministrul Lin, tu ești victima. Cum vrei să te descurci cu asta? 550 00:39:29,060 --> 00:39:31,660 Din punctul meu de vedere... 551 00:39:32,870 --> 00:39:35,300 cel care ar trebui blamat... 552 00:39:40,730 --> 00:39:43,210 ar trebui să fie Chen Pingping! 553 00:39:43,920 --> 00:39:48,690 Biroul de Inspecție și Control este însărcinat cu veghea asupra capitalei 554 00:39:48,690 --> 00:39:54,260 și adevăratul vinovat din spatele uciderii fiului meu încă nu a fost raportat. 555 00:39:54,300 --> 00:40:00,400 Se pare că Chen Pingping nu și-a luat munca în serios. 556 00:40:01,920 --> 00:40:04,000 Asta are sens. 557 00:40:05,700 --> 00:40:11,000 Aș dori să solicit oportunitatea de a-l întreba pe Chen Pingping 558 00:40:11,000 --> 00:40:13,850 și cere responsabilitate. 559 00:40:32,670 --> 00:40:35,320 Ești destul de confortabil stând acolo. 560 00:40:35,320 --> 00:40:38,260 Maiestate, trebuie să îngenunch? 561 00:40:39,700 --> 00:40:41,500 Scoală-te. 562 00:40:43,610 --> 00:40:48,080 Dă-mi comanda. Pune-l pe Chen Pingping să vină la palat. 563 00:40:48,080 --> 00:40:49,750 Înțeles. 564 00:41:06,210 --> 00:41:08,370 Chen Pingping! 565 00:41:09,230 --> 00:41:11,700 - Majestatea Voastră. - Ştii ce ai făcut? 566 00:41:12,240 --> 00:41:13,920 Ce am făcut? 567 00:41:13,920 --> 00:41:18,420 Fiul premierului a fost ucis. În calitate de șef al Biroului de inspecție și control, 568 00:41:18,420 --> 00:41:22,610 încă nu l-ai găsit pe ucigaș. Cum raspunzi? 569 00:41:22,610 --> 00:41:28,700 Majestatea Voastră, criminalul a fost identificat. 570 00:41:28,700 --> 00:41:31,080 L-ai găsit pe criminal? 571 00:41:31,080 --> 00:41:36,250 Bun. În fața primului ministru Lin și a tuturor celorlalți, 572 00:41:36,250 --> 00:41:39,140 spune-ne cine este criminalul. 573 00:41:46,040 --> 00:41:47,970 Prim-ministrul Lin... 574 00:41:48,760 --> 00:41:51,910 Am auzit vestea cumplită la întoarcerea în capitală. 575 00:41:51,910 --> 00:41:55,970 Vă rog să vă rețineți durerea. 576 00:41:55,970 --> 00:41:58,140 Cine este criminalul? 577 00:42:00,340 --> 00:42:04,470 Si Gujian din East Yi City. 578 00:42:04,470 --> 00:42:05,800 Un mare maestru? 579 00:42:05,800 --> 00:42:09,420 Dacă nu era un mare maestru, cum ar fi ucigașul să aibă o asemenea îndemânare cu sabia? 580 00:42:10,320 --> 00:42:13,830 Un mare maestru care călătorește pe o distanță atât de lungă pentru a ajunge în capitală 581 00:42:13,830 --> 00:42:16,280 doar pentru a-l ucide pe fiul primului ministru Lin? 582 00:42:16,280 --> 00:42:19,090 Cu siguranță trebuie să existe un motiv pentru asta. 583 00:42:21,920 --> 00:42:24,600 Lin Gong a complotat cu Si Lili 584 00:42:24,600 --> 00:42:26,820 să-l asasineze pe Fan Xian pe strada Cow Pen. 585 00:42:26,820 --> 00:42:30,200 Discipolii lui Si Gujian au fost uciși în acel incident. 586 00:42:30,200 --> 00:42:33,290 Cele două asasini au fost ucise de Fan Xian. 587 00:42:33,290 --> 00:42:36,280 De ce ar căuta Si Gujian să se răzbune pe Lin Gong? 588 00:42:36,280 --> 00:42:38,800 Toată lumea știe că Si Gujian este obsedat de jocul cu sabia. 589 00:42:38,800 --> 00:42:42,070 În tentativa de asasinat, Fan Xian i-a ucis pe cei doi atacatori. 590 00:42:42,070 --> 00:42:44,570 El îl va respecta doar pe Fan Xian 591 00:42:44,570 --> 00:42:47,190 pentru a avea aptitudini. 592 00:42:47,190 --> 00:42:52,990 Dar cei care complotează în fundal: Lin Gong și Northern Qi... 593 00:42:52,990 --> 00:42:57,380 aceștia sunt împotriva cărora a căutat să se răzbune. 594 00:42:57,380 --> 00:43:07,200 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 595 00:43:19,710 --> 00:43:23,280 ♫ Viața se învârte ♫ 596 00:43:23,280 --> 00:43:27,170 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 597 00:43:29,610 --> 00:43:32,960 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 598 00:43:32,960 --> 00:43:37,820 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 599 00:43:38,930 --> 00:43:41,540 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 600 00:43:41,540 --> 00:43:43,700 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și este aproape toamnă din nou, rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 601 00:43:43,700 --> 00:43:46,200 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 602 00:43:46,200 --> 00:43:47,850 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 603 00:43:47,850 --> 00:43:51,300 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 604 00:43:51,300 --> 00:43:57,030 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 605 00:43:58,240 --> 00:44:00,890 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 606 00:44:00,890 --> 00:44:03,000 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 607 00:44:03,000 --> 00:44:05,600 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 608 00:44:05,600 --> 00:44:07,690 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 609 00:44:07,690 --> 00:44:10,070 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 610 00:44:10,070 --> 00:44:12,530 ♫ Fără plângeri ♫ 611 00:44:12,530 --> 00:44:16,830 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 612 00:44:16,830 --> 00:44:20,040 ♫ Luna este nedorită ♫ 613 00:44:20,040 --> 00:44:22,230 ♫ Lasa o inima calda ♫ 614 00:44:22,230 --> 00:44:24,870 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 615 00:44:24,870 --> 00:44:26,310 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 616 00:44:26,310 --> 00:44:29,050 ♫ Prin focul războiului ♫ 617 00:44:29,050 --> 00:44:36,320 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 618 00:44:36,320 --> 00:44:39,210 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 619 00:44:39,210 --> 00:44:41,410 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 620 00:44:41,410 --> 00:44:43,970 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 621 00:44:43,970 --> 00:44:46,190 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 622 00:44:46,190 --> 00:44:48,560 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 623 00:44:48,560 --> 00:44:50,890 ♫ Fără plângeri ♫ 624 00:44:50,890 --> 00:44:55,260 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 625 00:44:55,260 --> 00:44:58,460 ♫ Luna este nedorită ♫ 626 00:44:58,460 --> 00:45:00,630 ♫ Lasa o inima calda ♫ 627 00:45:00,630 --> 00:45:03,320 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 628 00:45:03,320 --> 00:45:07,480 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului, ești mereu acolo pentru mine. ♫ 629 00:45:07,480 --> 00:45:16,470 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫